1
00:00:32,574 --> 00:00:36,619
Me desculpe por ter respondido
às suas muitas confissões tão tarde.
2
00:00:38,997 --> 00:00:43,043
Eu gosto de você.
3
00:01:23,166 --> 00:01:27,087
Venha comigo. Não quero ir sozinho.
4
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
Vocês, crianças, venham comigo.
5
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
{\an8}EPISÓDIO 9
6
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
{\an8}Espere.
7
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
{\an8}Vamos deixar isso claro.
8
00:02:57,927 --> 00:02:58,845
{\an8}Desculpe?
9
00:02:59,554 --> 00:03:03,683
{\an8}Agora o flerte acabou
e o namoro começou. Estou certo?
10
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
{\an8}-Isso mesmo!
-Isso é...
11
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
{\an8}Você parece um apresentador de um programa de perguntas e respostas.
12
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
{\an8}Por que está tão rígido?
13
00:03:16,946 --> 00:03:18,198
{\an8}Porque está correto.
14
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
Espere por mim.
15
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
Minha garota!
16
00:03:35,298 --> 00:03:36,591
Venha comigo, minha garota.
17
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Você poderia? Minha garota!
18
00:03:57,028 --> 00:03:58,404
Chegue em casa com segurança.
19
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Por que você está me olhando assim?
20
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
Eu não quero ir.
21
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
Secretário Kim, eu já lhe disse isso antes.
22
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
Sou inteligente, bonito, rico e capaz.
23
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
É por isso
24
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
você deveria se casar comigo o mais rápido possível.
25
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Somos um casal há menos de uma hora
e você propõe.
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
Você está com muita pressa.
27
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
Olha quem está falando.
28
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
Desculpe?
29
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
{\an8}Nada.
30
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
-Entre.
-Tudo bem, até amanhã.
31
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Vamos!
32
00:05:40,089 --> 00:05:41,341
É divertido!
33
00:05:41,424 --> 00:05:42,675
Agora é a sua vez.
34
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
Vou insistir especialmente para você.
35
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Obrigado.
36
00:05:48,431 --> 00:05:52,518
Você sabe, eu vou me casar com você.
37
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
Case comigo?
38
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
Sim, você parece um príncipe.
39
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Prometa-me!
40
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Eu irei ver você novamente.
41
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
Eu não posso evitar.
42
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
Por que você voltou?
43
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
Alguém pode estar sozinho.
44
00:06:25,885 --> 00:06:26,761
Eu quis dizer você.
45
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
eu estava preocupado
você ficaria sozinho a noite toda.
46
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
Você sabe que não dou segundas chances.
47
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Mas quero lhe dar outra chance.
48
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
Outra chance de me ver.
49
00:06:52,787 --> 00:06:53,704
O que você acha?
50
00:06:53,788 --> 00:06:56,624
Não é uma honra ser tão especial para mim?
51
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Sim, é uma honra.
52
00:07:02,630 --> 00:07:03,756
Tenha um bom sonho.
53
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
Você sabe o que quero dizer com "bom sonho"?
54
00:07:08,177 --> 00:07:10,388
Claro. Eu vou sonhar com você.
55
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
Eu vou te abraçar mais uma vez.
56
00:07:33,119 --> 00:07:36,789
acho que vou conseguir
ter um bom sonho esta noite.
57
00:07:43,838 --> 00:07:48,468
Você tem uma reunião pela manhã.
É melhor você chegar em casa e dormir bem.
58
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
Até a sua irritação parece legal hoje.
59
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
-Entre.
-Você vai primeiro.
60
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
Ei, boca, pare de sorrir!
61
00:09:35,491 --> 00:09:36,617
Eu não posso te parar.
62
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Prometa-me!
63
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
Eu irei ver você novamente.
64
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Realmente? Você virá me ver?
65
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
Sim.
66
00:10:10,192 --> 00:10:14,989
Não esquecerei seu nome.
Sung-yeon Lee.
67
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
Sim, foi Sung-yeon.
68
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
Ele está se sentindo indisposto?
Ele está estranho hoje.
69
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
-Com licença?
-Quero dizer, Young-jun.
70
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Ele estava cochilando na reunião
e ele está dormindo agora.
71
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
De novo?
72
00:10:59,075 --> 00:11:02,703
Ele dormiu demais e chegou quase tarde
para a reunião.
73
00:11:05,331 --> 00:11:08,876
Ele está sempre tão acordado e alerta.
74
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
-O que há de errado com ele?
-Eu não tenho certeza.
75
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Certo!
76
00:11:17,551 --> 00:11:19,011
Você quer ver algo engraçado?
77
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Algo engraçado?
78
00:11:36,320 --> 00:11:37,238
Senhor vice-presidente.
79
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
O que?
80
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
Você gosta mais da sua mãe ou do seu pai?
81
00:11:51,293 --> 00:11:54,463
Ele responde enquanto dorme.
82
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Seu cérebro está trabalhando 24 horas
em plena capacidade.
83
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Acabei de perceber isso também.
84
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Mas nunca o vi relaxado assim.
85
00:12:05,224 --> 00:12:09,228
Ele teve uma mudança drástica
em seu estado de espírito?
86
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
Sim, secretário Sul.
Estou chegando. Obtenha os materiais--
87
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Ela simplesmente desligou. Tchau.
88
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
Senhor vice-presidente!
89
00:13:24,512 --> 00:13:29,099
Ele acordou de um pesadelo,
mas ele parece em paz agora.
90
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
Para onde você está indo?
91
00:13:52,456 --> 00:13:55,584
Senhor vice-presidente! Podemos ser vistos!
92
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
Quem se atreveria a entrar? Não se preocupe.
93
00:14:00,840 --> 00:14:02,883
Eu não estou preocupado...
94
00:14:04,343 --> 00:14:08,848
O quê? Você despertou um desejo adormecido.
Você deve estar preparado para isso.
95
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
Dormindo o quê?
96
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
Desejo!
97
00:14:18,065 --> 00:14:22,903
Desejo? Como você pode dizer tal palavra
tão casualmente?
98
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Esteja preparado.
99
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
Não vou mais controlar meu ritmo.
100
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
De qualquer forma, você não está doente, está?
101
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
Você nunca dormiu tanto antes.
102
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
Um peso foi levantado
dos meus ombros ontem.
103
00:14:51,932 --> 00:14:54,018
Não terei mais pesadelos.
104
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Desculpe?
105
00:14:56,478 --> 00:15:00,649
Diga ao Dr.
que não preciso mais de pílulas para dormir.
106
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
Você está realmente bem agora?
107
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Não sinto nenhuma dor agora.
108
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
Agora?
109
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Por que você está me olhando assim?
110
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
Eu quero perguntar uma coisa.
111
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
É o garoto que eu procurava...
112
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
realmente seu irmão?
113
00:15:37,269 --> 00:15:38,729
Por que perguntar algo óbvio?
114
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Isso pode parecer estranho...
115
00:15:44,151 --> 00:15:46,737
mas sinto que foi você.
116
00:15:48,280 --> 00:15:53,118
Você sofre pesadelos
como se você tivesse algum trauma.
117
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
E as cicatrizes nos seus tornozelos.
118
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
Seria a cereja do bolo se fosse eu.
119
00:16:00,125 --> 00:16:01,126
Mas não é.
120
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
Os pesadelos e as cicatrizes têm
nada a ver com isso.
121
00:16:10,719 --> 00:16:14,264
Por que isso importa, afinal?
122
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Você mudaria de idéia
sobre gostar de mim?
123
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
Não, eu não faria isso.
124
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Não importa quem foi...
125
00:16:28,445 --> 00:16:29,822
Eu gosto de você.
126
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
Então...
127
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
continue.
128
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
Estarei aí por volta das sete.
129
00:17:00,436 --> 00:17:02,229
Vou mandar uma mensagem com o código de entrada.
130
00:17:02,312 --> 00:17:05,357
Então comece a mover as coisas
se você chegar antes de mim.
131
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Obrigado.
132
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
Estou me mudando hoje.
133
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
-Em um dia de semana?
-É mais barato.
134
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
Acabei de começar a trabalhar
135
00:17:18,871 --> 00:17:22,374
então meus pais estão cobrindo
o depósito e as despesas de movimentação.
136
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
Preciso economizar para eles.
137
00:17:25,753 --> 00:17:29,048
Sair da casa dos seus pais
será difícil.
138
00:17:29,131 --> 00:17:32,551
Eu não tenho escolha se quero ser
uma mulher de carreira como você.
139
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Morar perto do escritório me permitirá
para me concentrar no meu trabalho.
140
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
-Não é hora dessa reunião?
-O que?
141
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Oh meu Deus!
142
00:17:45,564 --> 00:17:46,398
Não.
143
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
Estarei mais focado no meu trabalho
de agora em diante.
144
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
-Eu já volto.
-Sim.
145
00:17:55,365 --> 00:17:59,953
AUTOR SUNG-YEON LEE
146
00:18:17,179 --> 00:18:21,517
Sua chamada não pode ser conectada.
Deixe uma mensagem depois...
147
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Você está esperando há muito tempo?
148
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
Tudo bem.
149
00:18:32,444 --> 00:18:34,822
A resposta do evento do livro é quente.
150
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
A agência estava muito ocupada.
151
00:18:37,491 --> 00:18:39,952
Tantos convites para programas de TV
e entrevistas.
152
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
Você vai fazê-los, certo?
153
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
Não, não estou interessado.
154
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Por que não? Seria ótimo.
155
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
Você fala tão bem.
156
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
O evento do livro foi incrível.
157
00:18:52,297 --> 00:18:56,927
No final, você confessou
sobre a mulher que você gostou. Uau!
158
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
Ela estava lá também?
159
00:19:03,433 --> 00:19:06,436
Ela deve ter sido tocada.
160
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
-Secretário Sul.
-Sim.
161
00:19:24,621 --> 00:19:28,167
Você pode me dar uma carona?
O Sr. Choi tem um treinamento reserva hoje.
162
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
preciso revisar o documento
no caminho.
163
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
Claro, confie em mim!
164
00:19:33,046 --> 00:19:35,215
Eu te levarei até lá com segurança.
165
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Você não está me levando para... a vida após a morte?
166
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Não, eu não faria isso!
167
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Você me ligou?
168
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Você está disponível para o almoço?
169
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Sim, não há almoços hoje,
então é possível.
170
00:20:19,343 --> 00:20:24,181
Eu quero um lugar especial
porque é a nossa primeira refeição como casal.
171
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
Sim, vou reservar um especial.
172
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
Não é o lugar habitual, mas um novo.
173
00:20:29,895 --> 00:20:32,731
Sim, farei uma lista de novos.
174
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Ah! Que tal um bolo?
175
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
Deveríamos comemorar o momento.
176
00:20:36,860 --> 00:20:39,613
Claro, vou pegar o cheesecake raro
que você gosta.
177
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
Bom.
178
00:20:45,535 --> 00:20:48,789
O que foi isso?
É assim que você fala com seu amante?
179
00:20:49,248 --> 00:20:53,001
É o que costumo fazer,
mas isso parece um pouco engraçado.
180
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
É um pouco brega,
mas devemos acender velas?
181
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
Não, não há necessidade.
182
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Estou tentando comemorar
o início do nosso relacionamento.
183
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
Fui eu que tentei. Reservei o lugar.
184
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
Gosta disto?
185
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
É muito bom.
186
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Ela se parece com sua secretária.
187
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Aproveitar!
188
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
Vamos ter um encontro
em vez de voltar ao trabalho.
189
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
O que?
190
00:22:16,877 --> 00:22:19,713
Podemos dar um passeio e ver um filme.
191
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
Não, não podemos.
192
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
Por que tão sério?
Nada está programado para esta tarde.
193
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
Você ainda deveria estar no escritório.
194
00:22:28,180 --> 00:22:32,684
Fazer coisas pessoais, especialmente um encontro,
simplesmente não é aceitável.
195
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
-Estou confuso.
-Com licença?
196
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
Você parece minha secretária agora.
197
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Também gosto da minha namorada assim.
198
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Precisamos resolver isso.
199
00:22:51,536 --> 00:22:52,496
O que você quer dizer?
200
00:22:53,121 --> 00:22:55,749
Todas as coisas que você fez por mim
todos esses anos...
201
00:22:56,208 --> 00:22:59,836
me fizeram ficar mal. Eu não gosto disso.
202
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
Por exemplo,
você derramou minha água antes.
203
00:23:05,175 --> 00:23:08,178
Você carrega um lenço de homem
e entregue para mim.
204
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
Isso não é comum para um casal.
205
00:23:11,598 --> 00:23:13,183
Eu não posso evitar.
206
00:23:13,266 --> 00:23:17,562
É meu trabalho cuidar de você
antes mesmo de você pedir.
207
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
Então precisamos resolver isso.
208
00:23:20,273 --> 00:23:22,609
Você me ajuda no trabalho só agora.
209
00:23:22,692 --> 00:23:24,778
Eu cuidarei das minhas coisas pessoais.
210
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
-Mas isso é--
-Não diga nada e apenas faça.
211
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
Posso ser um chefe egoísta,
212
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
mas eu não quero ser
um namorado egoísta.
213
00:23:48,718 --> 00:23:51,721
OK. Secretário Sul!
214
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
Sem erros.
Não podemos nos dar ao luxo de nos perder.
215
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
Não se preocupe.
216
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
Conheço bem esta área.
Eu poderia dirigir com os olhos fechados.
217
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
Não nos faça
fechar os olhos para sempre.
218
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
Olhar! Estamos quase lá.
219
00:24:05,068 --> 00:24:08,238
Você não cometeu nenhum erro hoje!
220
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
Então fico mais ansioso.
221
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
DESACELERAR
222
00:24:28,049 --> 00:24:29,134
Ah, isso é...
223
00:24:30,844 --> 00:24:33,388
Essa é sua ex-mulher, certo?
224
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
Bem, ele pode ser apenas um amigo.
225
00:24:58,872 --> 00:25:01,833
Você não a teria visto
se eu tivesse me perdido.
226
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
Eu sempre cometo erros
e hoje, entre todos os dias, estou bem.
227
00:25:08,632 --> 00:25:09,508
Desculpe.
228
00:25:10,717 --> 00:25:13,845
Deixa para lá. Estou bem.
229
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
Não, não é.
230
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
Você precisa de alguma coisa?
231
00:25:47,629 --> 00:25:48,588
Indiferença!
232
00:25:49,965 --> 00:25:52,217
Preciso da sua indiferença e preguiça.
233
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
Falei demais na reunião
e meu pescoço dói.
234
00:26:03,979 --> 00:26:04,938
Bom trabalho.
235
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
Oh meu Deus!
236
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
Não, senhor vice-presidente!
237
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
O que você está fazendo aqui?
Você deveria ter me perguntado!
238
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
-Deixe-me fazer isso.
-Não, deixe-me fazer isso.
239
00:26:22,539 --> 00:26:25,792
Não, está feito.
Eu dominei esta máquina.
240
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
Posso fazer regular, ampliado,
e cópias reduzidas.
241
00:26:29,504 --> 00:26:31,423
Vou fazer minhas próprias cópias agora.
242
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
Obrigado.
243
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
O que é isso, pessoal?
244
00:26:55,905 --> 00:26:57,657
Você estava fora do escritório?
245
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Não, estou sentado à mesa.
246
00:27:01,411 --> 00:27:02,787
Então como isso aconteceu?
247
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
Por que? O que é?
248
00:27:04,664 --> 00:27:09,461
Bem, o Sr. Vice-presidente estava fazendo cópias
sozinho.
249
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
O que? Fazendo cópias?
250
00:27:11,171 --> 00:27:15,467
Sim, quase tive um ataque cardíaco.
251
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
Você ouviu meu coração parar?
252
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Sim.
253
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
O que é esta situação inacreditável?
254
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
Secretária Kim!
255
00:27:51,961 --> 00:27:54,839
O Executive Park está procurando por você.
Você deveria ir até ele.
256
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
Ah, tudo bem.
257
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
Os biscoitos do vice-presidente parecem tão chiques
e delicioso.
258
00:28:11,064 --> 00:28:12,691
Vamos apenas dar uma mordida?
259
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
Você quer um?
260
00:28:18,863 --> 00:28:22,325
Não. Por favor, esqueça essas palavras impensadas.
261
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
Nunca toquei nos seus biscoitos.
262
00:28:26,496 --> 00:28:27,747
Certo?
263
00:28:27,831 --> 00:28:28,665
Sim.
264
00:28:52,731 --> 00:28:55,442
Ele acabou de preparar lanches para si mesmo?
265
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
Sim, eu vi com meus próprios olhos.
266
00:28:58,236 --> 00:28:59,279
Foi assustador!
267
00:29:00,363 --> 00:29:02,073
Por que ele está fazendo essas coisas hoje?
268
00:29:02,157 --> 00:29:04,033
As cópias e os petiscos!
269
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
Ah! Eu acho que sei.
270
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
Venha se você puder lidar com isso.
271
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
-Já estamos aqui!
-Por favor!
272
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
eu acho...
273
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
é uma pista sobre as próximas demissões.
274
00:29:21,634 --> 00:29:24,512
"Eu posso fazer tudo sem vocês!"
275
00:29:24,929 --> 00:29:27,682
O que? Eu não acho.
276
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
Eu acho que ele está certo.
277
00:29:29,517 --> 00:29:33,563
Caso contrário, como você pode explicar
esses comportamentos estranhos?
278
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
Sim, mas...
279
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
O que devemos fazer?
280
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Minha filha fará dois anos em breve.
281
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
E não apenas isso.
E a hipoteca?
282
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
Quanto a mim?
Há muita comida que eu quero comer.
283
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
Vocês parecem preocupados.
284
00:29:49,078 --> 00:29:53,124
É por isso que você deveria ter melhorado
suas qualificações, como eu.
285
00:29:55,001 --> 00:29:59,088
Você deveria ter melhorado
sua personalidade também.
286
00:29:59,422 --> 00:30:02,133
-Tão rude da sua parte.
-Bem...
287
00:30:02,675 --> 00:30:03,885
E eu?
288
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
Yun-sung Bae!
289
00:30:08,640 --> 00:30:10,099
Os estagiários estão seguros.
290
00:30:12,227 --> 00:30:13,812
É realmente uma demissão?
291
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
Parece a calmaria antes da tempestade.
292
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
O que está acontecendo? Oh meu Deus.
293
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
Oi.
294
00:30:45,677 --> 00:30:49,889
Espere. Este é o primeiro chá que eu fiz
desde que nasci.
295
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
Sim, eu deveria dar a ela.
296
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Lá.
297
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Você me ligou?
298
00:31:24,632 --> 00:31:25,550
Sente-se.
299
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
Estou te dando o primeiro chá
que fiz na minha vida.
300
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
Por favor, experimente.
301
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
-Eu tenho que dizer--
-Tome o chá primeiro.
302
00:31:44,652 --> 00:31:48,573
Meu primeiro chá vai esfriar.
303
00:31:50,950 --> 00:31:51,784
Sim.
304
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
Quente!
305
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
Quente!
306
00:32:05,882 --> 00:32:06,841
Tão quente!
307
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
Você está bem? Você se queimou?
308
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
Diga: “Ah”. Vamos.
309
00:32:13,348 --> 00:32:15,683
-Diga: "Ah!"
-Tudo bem.
310
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Eu tenho algo para te contar.
311
00:32:48,549 --> 00:32:52,637
Hoje é um dia muito especial para mim.
312
00:32:53,888 --> 00:32:56,641
-Um dia especial?
-Sim.
313
00:32:57,016 --> 00:32:59,560
Hoje decidi implementar
314
00:32:59,644 --> 00:33:02,981
o primeiro dia de comunicação
no escritório.
315
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Dia de comunicação?
316
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
Sim, todos vocês estão trabalhando tanto
dia e noite para mim.
317
00:33:11,406 --> 00:33:15,159
Quero expressar minha gratidão
através do contato visual com cada um de vocês.
318
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
O secretário Kim foi o primeiro.
319
00:33:24,877 --> 00:33:29,298
Agora, farei um contato visual
comunicação com a próxima pessoa.
320
00:33:32,218 --> 00:33:33,052
Gerente Jung.
321
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
Eu aprecio seu trabalho duro.
322
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
É bom te ver.
323
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
Senhor vice-presidente.
324
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
Existem muitos arquivos
que precisam ser assinados.
325
00:34:02,582 --> 00:34:05,418
Você deve confirmá-los
para que os projetos possam prosseguir.
326
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-É assim mesmo?
-Sim.
327
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Sinto muito, mas o resto de vocês...
328
00:34:13,843 --> 00:34:17,430
deve esperar pelo dia da comunicação
no próximo ano.
329
00:34:21,142 --> 00:34:23,394
-Bom trabalho!
-Uau!
330
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Tchau.
331
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
O que é que foi isso?
332
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
De repente, um dia de comunicação?
333
00:34:59,013 --> 00:35:02,600
Eu sei. Ele sentiu
não nos comunicamos o suficiente ultimamente?
334
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
Não, eu descobri o que está acontecendo aqui.
335
00:35:06,687 --> 00:35:07,855
Isto é por causa de...
336
00:35:09,524 --> 00:35:10,441
Secretária Kim!
337
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
O que? O que você está falando?
338
00:35:15,363 --> 00:35:16,280
Conte-nos a verdade.
339
00:35:17,865 --> 00:35:20,660
Você tem mantido isso em segredo de nós,
mas na verdade...
340
00:35:25,748 --> 00:35:29,293
você sugeriu que ele criasse o dia
para nos animar.
341
00:35:29,752 --> 00:35:33,422
Ele não é uma pessoa que pode subir
com tal ideia.
342
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
Obviamente a ideia é sua.
343
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
É verdade?
344
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
Bem, sim.
345
00:35:42,265 --> 00:35:46,811
Oh meu Deus! Por favor, não faça isso!
346
00:35:46,894 --> 00:35:51,399
Quase morri me sentindo tão sobrecarregado.
Por favor!
347
00:35:51,858 --> 00:35:55,695
Mas agora está claro
que não seremos demitidos.
348
00:35:56,779 --> 00:36:00,616
Então, o que há com todas essas coisas
acontecendo hoje?
349
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
Dia de comunicação!
350
00:36:20,469 --> 00:36:23,931
Young-jun, você é um homem de grande tato.
351
00:36:34,066 --> 00:36:35,318
O que você achou?
352
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Não foi tranquilo?
353
00:36:38,112 --> 00:36:38,988
Senhor vice-presidente.
354
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Você está fazendo as coisas sozinho.
355
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Isso me deixa desconfortável.
356
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
Você falou errado.
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,504
Eu te deixei confortável,
não é desconfortável.
358
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
De jeito nenhum.
359
00:36:59,592 --> 00:37:03,554
Meu orgulho não me permite
ter um trabalho mais fácil como sua namorada.
360
00:37:05,932 --> 00:37:08,517
Estou fazendo meu trabalho sozinho.
Isso é um problema?
361
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
Faço isso há nove anos.
362
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
Por favor, deixe-me continuar.
363
00:37:17,610 --> 00:37:20,446
Secretária Kim, entendi o que você quer dizer.
364
00:37:21,864 --> 00:37:24,909
Mas eu não quero que você faça isso
apenas esse tipo de coisa--
365
00:37:24,992 --> 00:37:26,953
"Só esse tipo de coisa"?
366
00:37:30,706 --> 00:37:33,251
Essa é uma das minhas funções.
367
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
Eu tento fazer esse tipo de coisa perfeitamente.
368
00:37:36,045 --> 00:37:39,298
Sinto-me orgulhoso quando meu chefe fica feliz com
"esse tipo de coisa."
369
00:37:41,926 --> 00:37:46,055
Mas estou chateado com essa expressão
o que não demonstra respeito pelo meu trabalho.
370
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Sou eu quem está chateado.
371
00:37:51,560 --> 00:37:54,105
Você realmente não sabe por que eu fiz isso?
372
00:37:54,814 --> 00:37:57,441
Sempre fui apoiado por outras pessoas.
373
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
Você acha que foi fácil
tentar coisas sozinho?
374
00:38:01,862 --> 00:38:05,491
Eu queria fazer coisas boas para você,
mesmo que não tenha sido fácil.
375
00:38:10,037 --> 00:38:11,580
Não faça isso de agora em diante.
376
00:38:13,833 --> 00:38:17,128
Este é um local de trabalho e é horário de trabalho.
377
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
Não posso deixar de tentar obter equilíbrio
entre o secretário Kim e Mi-so Kim.
378
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
Meus papéis deveriam ser separados.
379
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
Por favor, entenda.
380
00:38:31,934 --> 00:38:33,769
Você é muito racional.
381
00:38:35,187 --> 00:38:37,315
Então eu vou embora.
382
00:38:47,867 --> 00:38:48,951
Ela está certa.
383
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
Mas o que é esse sentimento?
384
00:39:11,766 --> 00:39:14,185
Bem... Secretária Kim.
385
00:39:15,394 --> 00:39:18,064
Você fez algo errado com ele?
386
00:39:19,482 --> 00:39:20,483
Não, não tenho.
387
00:39:20,566 --> 00:39:23,569
Eu acho que você tem. Há... uma vibração.
388
00:39:25,780 --> 00:39:28,824
Você não pode simplesmente pedir desculpas a ele?
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
Estou com tanto medo
que meu coração bate forte.
390
00:39:32,495 --> 00:39:35,373
Bem, não vejo o que fiz de errado.
391
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
Mas...
392
00:39:37,500 --> 00:39:41,045
você sempre se desculpou com ele
mesmo que não tenha sido culpa sua.
393
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
O que?
394
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
Eu não entendo nada.
395
00:40:13,994 --> 00:40:17,540
Eu não posso acreditar que ela é tão racional,
e meticuloso.
396
00:40:17,623 --> 00:40:20,000
Que workaholic!
397
00:40:20,126 --> 00:40:23,921
Porque ela é racional,
meticuloso e um workaholic,
398
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
você a manteve por nove anos.
399
00:40:26,924 --> 00:40:30,261
Ela é ignorante em relação aos homens
porque ela sempre foi solteira.
400
00:40:32,555 --> 00:40:35,266
Tecnicamente,
não é a primeira vez para você também?
401
00:40:35,349 --> 00:40:37,268
Eu estava feliz apenas algumas horas atrás.
402
00:40:37,351 --> 00:40:40,938
Parece que um pequeno fogo acendeu
em um grande desastre em nenhum momento.
403
00:40:41,564 --> 00:40:43,941
Ele ignora todas as minhas críticas.
404
00:40:45,609 --> 00:40:49,405
De qualquer forma, é assim que acontece
quando se trata de amor.
405
00:40:49,864 --> 00:40:53,784
Uma pequena discrepância traz um grande conflito.
406
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
No entanto!
407
00:40:56,328 --> 00:40:59,832
Quando você discute com frequência
e o "período frio" se estende,
408
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
isso leva a um final ruim.
409
00:41:03,085 --> 00:41:04,628
-Como eu.
-O que?
410
00:41:04,712 --> 00:41:07,465
Você está amaldiçoando um novo casal?
411
00:41:09,216 --> 00:41:10,050
Ei.
412
00:41:11,594 --> 00:41:12,553
Jovem-jun.
413
00:41:15,014 --> 00:41:17,016
Não se detenha na discussão.
414
00:41:18,976 --> 00:41:21,061
Você vai acabar com um rompimento, como eu.
415
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
O que está errado?
416
00:41:59,099 --> 00:42:04,313
Você sempre pedia desculpas a ele
mesmo que não tenha sido sua culpa.
417
00:42:05,439 --> 00:42:09,360
Eu costumava pedir desculpas a ele
mesmo que não tenha sido minha culpa.
418
00:42:10,277 --> 00:42:12,780
Por que está difícil agora?
419
00:42:14,281 --> 00:42:16,867
Poderemos conversar e fazer as pazes?
420
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
Posso ir para casa um pouco mais cedo?
Estou me mudando hoje.
421
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
Claro, vá em frente. Boa sorte.
422
00:42:35,302 --> 00:42:37,429
-Ok, até amanhã.
-Vê você.
423
00:42:55,197 --> 00:42:58,033
Está tudo feito por hoje?
424
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
Diga que precisamos fazer as pazes.
425
00:43:03,122 --> 00:43:05,457
Sim, está tudo acabado.
426
00:43:07,251 --> 00:43:10,629
Diga que vamos jantar
e esclarecer as coisas.
427
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Tudo bem.
428
00:43:13,382 --> 00:43:15,217
Você deveria ir agora.
429
00:43:15,301 --> 00:43:18,429
Diga que deveríamos ir a algum lugar juntos!
430
00:43:18,721 --> 00:43:20,764
Tudo bem. Eu irei agora.
431
00:43:22,808 --> 00:43:26,061
Diga que a secretária Kim irá parar de trabalhar
e Mi-so deveriam ter um encontro.
432
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
Tudo bem.
433
00:43:29,064 --> 00:43:31,066
Então, tchau.
434
00:43:34,194 --> 00:43:36,155
Diga: "Venha comigo."
435
00:43:36,238 --> 00:43:39,116
Diga: "Não me deixe!"
436
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
Estou tão frustrado.
437
00:43:53,422 --> 00:43:56,884
Mãe, eu te disse.
Não é o apartamento 302, mas sim o 301!
438
00:43:57,009 --> 00:44:00,220
Por favor, entregue-os aqui. Sim.
439
00:44:02,222 --> 00:44:05,601
-Oi, são para o quarto 301, certo?
-Sim.
440
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Desculpe. Estou atrasado.
441
00:44:06,644 --> 00:44:08,854
-Sem problemas. Este é o último.
-OK.
442
00:44:28,999 --> 00:44:31,335
Bom! É lindo.
443
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
Ah, isso pode ser útil.
444
00:44:49,061 --> 00:44:50,145
Venha comigo.
445
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
Huh?
446
00:45:00,906 --> 00:45:04,535
Olá, por acaso você viu um fã aqui?
447
00:45:04,618 --> 00:45:07,037
Um fã? Foi seu?
448
00:45:07,121 --> 00:45:09,289
O cara no telhado pegou.
449
00:45:09,415 --> 00:45:10,290
O que?
450
00:45:11,125 --> 00:45:12,000
Caramba!
451
00:45:21,552 --> 00:45:24,763
Achei que você estava quebrado e abandonado.
Você está bem.
452
00:45:25,222 --> 00:45:29,059
Vou ligar para você Fan Go porque
você é como Gwi-nam Go.
453
00:45:30,728 --> 00:45:31,562
Fã vai...
454
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
O que é isso?
455
00:45:36,316 --> 00:45:39,278
Você trouxe alguma comida para o dia da mudança?
456
00:45:40,195 --> 00:45:41,405
Comida minha bunda.
457
00:45:43,657 --> 00:45:45,242
Está realmente aqui.
458
00:45:45,617 --> 00:45:48,078
Por que você pegou meu leque?
459
00:45:48,871 --> 00:45:51,582
Ah, era seu?
460
00:45:52,458 --> 00:45:55,961
Achei que estava abandonado.
Foi por isso que o resgatei.
461
00:45:56,837 --> 00:45:59,757
Por que você deixou isso aí
em primeiro lugar?
462
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
Deixar? Eu estava movendo caixas.
463
00:46:03,093 --> 00:46:06,263
Parece ótimo.
Como você pode pensar que foi abandonado?
464
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
As pessoas abandonam coisas perfeitamente boas
hoje em dia.
465
00:46:09,725 --> 00:46:12,644
Esta mesa também foi abandonada
e então eu peguei...
466
00:46:13,896 --> 00:46:18,233
Eu não peguei, mas sinto muito.
467
00:46:19,067 --> 00:46:21,653
Não vou discutir e devolver isso para você.
468
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
É meu. Sobre o que você poderia discutir?
469
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
Eu só...
470
00:46:43,258 --> 00:46:44,551
IRMÃ PIL-NAM
471
00:46:48,430 --> 00:46:49,515
Olá, mana.
472
00:46:50,724 --> 00:46:54,102
Não, obrigado. Eu não quero beber.
Estou cansado.
473
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
Sim, tchau.
474
00:47:13,080 --> 00:47:14,540
Parece tão gostoso!
475
00:47:16,333 --> 00:47:19,586
A comida chinesa é uma escolha perfeita
para um dia de mudança.
476
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
Quem é?
477
00:47:36,270 --> 00:47:39,857
Para que servem esses tomates cereja?
478
00:47:40,399 --> 00:47:42,234
O que você quer dizer com isso?
479
00:47:42,818 --> 00:47:47,573
Eu os criei como se fossem meus filhos,
semear e regar sob o sol.
480
00:47:48,031 --> 00:47:50,033
Eles não têm preço.
481
00:47:53,996 --> 00:47:55,539
Vamos, pegue.
482
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
Vou sentir uma cãibra no braço.
483
00:48:03,505 --> 00:48:06,550
Por que você está dando essa coisa inestimável
para mim?
484
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
Sinto muito pelo fã.
485
00:48:13,390 --> 00:48:15,851
Pense nisso como uma taxa de aluguel para o ventilador
486
00:48:15,934 --> 00:48:19,062
e um presente de um colega sênior
para sua mudança.
487
00:48:21,440 --> 00:48:23,609
Então, tchau.
488
00:48:32,159 --> 00:48:34,536
Eu fui muito mau?
489
00:48:51,428 --> 00:48:55,599
Você terá muitas sobras
quando você solicita a entrega para si mesmo.
490
00:48:55,682 --> 00:48:58,268
Você não está dizendo
vocês querem comer juntos?
491
00:48:58,352 --> 00:49:01,396
Não, mas quando você pede comida para entrega,
492
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
apenas divida e traga metade para mim.
493
00:49:04,149 --> 00:49:06,610
É ótimo porque você pode evitar o desperdício de comida.
494
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
O que é isso?
495
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
Eu tenho comida demais.
496
00:49:29,716 --> 00:49:31,009
Eu trouxe alguns para você.
497
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
Ah...
498
00:49:32,719 --> 00:49:35,013
-Tchau.
-Espere.
499
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Não há necessidade de me agradecer.
Pense nisso como uma retribuição pelos tomates.
500
00:49:39,851 --> 00:49:44,481
Ah, não é isso.
Por favor, peça arroz frito com camarão da próxima vez.
501
00:49:45,107 --> 00:49:49,319
Eu prefiro porque o camarão tem
uma bela textura em borracha.
502
00:49:49,695 --> 00:49:50,529
O que?
503
00:49:50,612 --> 00:49:54,366
E a carne de porco agridoce...
Prefiro o molho à parte.
504
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
Dê para mim.
505
00:49:57,202 --> 00:50:00,872
Não, eu aceito
porque você preparou especialmente para mim.
506
00:50:00,956 --> 00:50:04,126
Eu não. Eu só estava tentando mostrar
algumas boas maneiras.
507
00:50:05,210 --> 00:50:07,337
Vou aceitá-lo como um símbolo
de suas boas maneiras.
508
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
Não há mais boas maneiras! Apenas dê para mim!
509
00:50:09,756 --> 00:50:11,675
Sou muito educado.
510
00:50:11,758 --> 00:50:14,678
Prefiro tomates grandes a tomates cereja.
511
00:50:14,761 --> 00:50:17,139
Existem tomates grandes. Leve-os.
512
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Ainda não é grande.
Dê para mim! Eu aceito.
513
00:50:31,069 --> 00:50:33,530
ACIDENTAL, MAS TALVEZ INEVITÁVEL
SUNG-YEON LEE
514
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Eu não poderia ter suportado isso sozinho.
515
00:50:39,870 --> 00:50:43,040
Mas ela estava comigo
e não vou perdê-la novamente.
516
00:50:44,458 --> 00:50:47,085
Vou arriscar tudo para mantê-la.
517
00:51:03,101 --> 00:51:04,936
MI-SO KIM
518
00:51:22,662 --> 00:51:24,998
Ele ainda não me ligou.
519
00:51:32,506 --> 00:51:33,632
Quem é?
520
00:51:42,390 --> 00:51:43,350
Senhor vice-presidente!
521
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
Você estava na cama?
522
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
É muito cedo para isso.
523
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
Olha...
524
00:52:05,330 --> 00:52:06,414
sobre hoje...
525
00:52:06,498 --> 00:52:08,166
-Entrega de encomendas!
-Parcela!
526
00:52:08,250 --> 00:52:09,126
O que?
527
00:52:09,709 --> 00:52:12,546
-Você é Mi-so Kim?
-Sim, obrigado.
528
00:52:21,888 --> 00:52:23,849
Dolsan Folha Mostarda Kimchi?
529
00:52:24,933 --> 00:52:28,395
É um vendedor constante
na rede de compras em casa.
530
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
É muito bom.
531
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
-Eu quero um pouco.
-O que?
532
00:52:38,697 --> 00:52:41,616
Podemos comê-lo com isso.
533
00:52:42,117 --> 00:52:43,034
O que é?
534
00:52:43,869 --> 00:52:44,995
Algo que você gosta.
535
00:52:48,874 --> 00:52:52,836
Então, entre se quiser.
536
00:53:06,766 --> 00:53:08,977
PELE DE PORCO VAI
537
00:53:09,811 --> 00:53:12,564
Este é o meu lugar habitual.
Você foi tão longe?
538
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
Claro, eu mesmo os grelhei.
539
00:53:27,120 --> 00:53:29,164
Com licença. Para ir, por favor.
540
00:53:37,130 --> 00:53:41,801
O proprietário lembrou
quando estávamos lá juntos.
541
00:53:42,219 --> 00:53:45,388
Ele me deu insetos de graça.
Ele disse que você os amava.
542
00:53:46,723 --> 00:53:47,766
Insetos?
543
00:53:48,266 --> 00:53:49,184
Sim.
544
00:53:55,982 --> 00:53:57,108
Larvas do bicho-da-seda!
545
00:54:01,029 --> 00:54:04,824
Pele de porco e insetos.
Minha namorada tem um gosto único.
546
00:54:07,160 --> 00:54:08,203
Obrigado.
547
00:54:11,248 --> 00:54:12,832
Por trazer o que você gosta?
548
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
Por vir aqui.
549
00:54:20,006 --> 00:54:21,007
Senti a sua falta.
550
00:54:29,391 --> 00:54:31,559
Por que você é tão racional no trabalho?
551
00:54:31,643 --> 00:54:36,690
Eu estava tentando ter cuidado
já que temos nossas posições separadas.
552
00:54:38,066 --> 00:54:41,653
Talvez eu tenha sido muito cuidadoso.
553
00:54:43,321 --> 00:54:46,408
Desculpe por ferir seus sentimentos,
Senhor vice-presidente.
554
00:54:52,539 --> 00:54:53,456
Eu não gosto disso.
555
00:54:54,499 --> 00:54:58,336
Uau! Estou me desculpando aqui
e você é tão duro.
556
00:54:58,878 --> 00:55:02,173
Isso não.
Me chame de "irmão" de agora em diante.
557
00:55:07,262 --> 00:55:08,096
O que?
558
00:55:10,724 --> 00:55:14,102
Que tal ligar um para o outro
como costumávamos fazer?
559
00:55:14,561 --> 00:55:17,188
Você ainda está me chamando de "Secretária Kim".
560
00:55:17,647 --> 00:55:19,649
Então eu te chamarei de Mi-so. Mi-então!
561
00:55:21,276 --> 00:55:24,070
Diga "Irmão".
562
00:55:46,134 --> 00:55:46,968
Irmão...
563
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
Irmão...
564
00:55:51,473 --> 00:55:52,891
Irmão...
565
00:55:54,976 --> 00:55:55,810
Irmão...
566
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
...outra.
567
00:55:58,438 --> 00:56:00,023
Talvez na próxima vez!
568
00:56:05,779 --> 00:56:08,448
Vamos fazer isso passo a passo.
569
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
Mi-então!
570
00:56:14,788 --> 00:56:17,665
-Mi-então, suas irmãs estão aqui.
-Irmãs?
571
00:56:18,500 --> 00:56:20,085
-Então!
-Eu deveria dizer olá.
572
00:56:20,377 --> 00:56:22,545
Quero acelerar nosso relacionamento.
573
00:56:24,381 --> 00:56:27,092
-Agora não. Vir.
-Por que?
574
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
-Eu deveria dizer olá para...
-Sh!
575
00:56:29,969 --> 00:56:31,304
Mi-so, Kim Mi-so!
576
00:56:32,222 --> 00:56:34,766
-Ei, preciso dizer...
-Sh!
577
00:56:38,812 --> 00:56:40,480
Você quer que eu entre aí?
578
00:56:41,773 --> 00:56:45,318
Não! Ei! Secretária Kim!
579
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
Sou o vice-presidente do Grupo Yumyung!
580
00:56:47,779 --> 00:56:49,531
Você é meu namorado agora.
581
00:56:50,407 --> 00:56:52,117
Fique quieto!
582
00:56:53,284 --> 00:56:56,287
Não, secretário Kim. Isto é...
583
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
Fique quieto!
584
00:57:14,013 --> 00:57:16,057
Ei. Você está aqui.
585
00:57:17,058 --> 00:57:18,768
Por que você não respondeu?
586
00:57:19,227 --> 00:57:20,311
Adormeci.
587
00:57:23,064 --> 00:57:24,399
Por que você está aqui?
588
00:57:24,482 --> 00:57:27,026
Você não parecia bem.
589
00:57:27,152 --> 00:57:29,946
Visitamos para animá-lo.
590
00:57:30,029 --> 00:57:30,989
Ta-da!
591
00:57:32,198 --> 00:57:34,325
Isso irá surpreendê-lo.
592
00:57:35,618 --> 00:57:36,453
É...
593
00:57:38,121 --> 00:57:40,081
a pele de porco de Pig Skin Go!
594
00:57:42,167 --> 00:57:44,961
Vamos aproveitar! Você está gostando.
595
00:57:46,629 --> 00:57:49,924
Eu senti vontade de tê-lo.
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,594
Por que está definido para dois?
597
00:57:52,677 --> 00:57:56,347
Você tem razão.
Ela não precisaria de um para cada mão.
598
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
-Ah, é...
-Você!
599
00:57:59,809 --> 00:58:02,437
Você deixou o vice-presidente
para dentro de casa?
600
00:58:03,938 --> 00:58:07,192
Ele simplesmente tomou isso e foi para casa.
601
00:58:08,359 --> 00:58:11,696
Ele é tão rico e não tem para onde ir?
602
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
Ele comeu ramen aqui antes.
603
00:58:13,781 --> 00:58:18,995
Ele fez isso? Ramen da última vez
e pele de porco hoje?
604
00:58:19,329 --> 00:58:21,664
Poxa. Ele é rico
e é tratado com isso?
605
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
Ele não foi tratado. Ele comprou hoje!
606
00:58:25,752 --> 00:58:29,714
Patético! É pele de porco! Não é olho de lombo.
607
00:58:30,048 --> 00:58:32,467
Tão mesquinho para um homem rico.
608
00:58:34,594 --> 00:58:38,973
Eu disse que ele não é a pessoa certa para você.
609
00:58:39,057 --> 00:58:41,684
Ele vive em um mundo diferente.
610
00:58:42,185 --> 00:58:46,022
Sim, mesmo que vocês dois gostem um do outro,
sua família seria contra.
611
00:58:46,105 --> 00:58:50,068
Eles lhe entregariam dinheiro e diriam:
"Afaste-se do meu filho!"
612
00:58:50,151 --> 00:58:53,029
O que você vai fazer
se jogarem água na sua cara?
613
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
Vocês assistem muitos dramas.
614
00:58:56,658 --> 00:58:59,661
Mesmo que eles permitam, eu não o farei.
615
00:59:00,078 --> 00:59:04,499
Pelo que ouvi de você,
ele é um idiota egoísta.
616
00:59:05,833 --> 00:59:08,378
Quando eu disse essas coisas?
617
00:59:08,461 --> 00:59:12,590
E acima de tudo, ele não pode beijar você
com sua ordem de disfunção sexual.
618
00:59:12,674 --> 00:59:17,345
Se ele tiver tempo para sair com você,
ele deveria vir à minha clínica de urologia.
619
00:59:19,556 --> 00:59:22,225
Ei, vamos beber e conversar. Traga aqui.
620
00:59:22,308 --> 00:59:23,142
Sim.
621
00:59:29,899 --> 00:59:32,735
Então, experimente um pouco. Isso é bom.
622
00:59:32,819 --> 00:59:35,196
-Saúde!
-Então, vamos.
623
00:59:35,280 --> 00:59:39,576
Por que? Poderíamos beber mais.
Por que você quer que a gente vá?
624
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Só mais uma bebida, hein?
625
00:59:42,579 --> 00:59:44,455
-Próxima vez.
-Por favor.
626
00:59:44,539 --> 00:59:46,916
-Ei!
-Vamos.
627
00:59:48,960 --> 00:59:50,628
Oh não. Ei!
628
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
-Tchau, irmãs.
-Ei!
629
01:00:05,018 --> 01:00:06,227
Senhor vice-presidente.
630
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
Secretário Kim.
631
01:00:21,909 --> 01:00:24,454
O que você disse às suas irmãs sobre mim?
632
01:00:25,705 --> 01:00:27,123
Bem, não é isso.
633
01:00:27,206 --> 01:00:32,003
Você não contou a eles sobre
datas de grande sucesso, apenas ramen?
634
01:00:36,549 --> 01:00:38,009
E eu sou um idiota egoísta?
635
01:00:38,343 --> 01:00:42,472
Se fosse verdade eu não teria comprado
pele de porco e insetos.
636
01:00:43,139 --> 01:00:44,307
Desculpe.
637
01:00:45,600 --> 01:00:47,727
Eu entendo que você está chateado.
638
01:00:53,900 --> 01:00:54,734
Vamos parar.
639
01:01:07,205 --> 01:01:11,084
Não quero outra discussão.
Acabamos de fazer as pazes.
640
01:01:24,972 --> 01:01:28,393
Eu não posso ficar bravo com você
porque você é muito bonita.
641
01:02:21,946 --> 01:02:24,866
Eu me sinto mal
que fui tão apressado outro dia
642
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
e deixou você desconfortável.
643
01:02:28,745 --> 01:02:31,539
Vou passar no seu escritório para conversar.
644
01:02:38,921 --> 01:02:40,590
Secretário Kim, bom dia.
645
01:02:44,594 --> 01:02:45,970
Olhar.
646
01:02:49,974 --> 01:02:52,185
Posso vê-lo?
647
01:02:56,564 --> 01:02:59,066
Quero deixar claro para ele como me sinto.
648
01:03:02,320 --> 01:03:03,154
Claro.
649
01:03:31,766 --> 01:03:32,850
Como você tem estado?
650
01:03:34,185 --> 01:03:35,102
Bem.
651
01:03:36,062 --> 01:03:39,315
Eu me senti mal por você ter estado
me evitando por alguns dias.
652
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
Obrigado por me ver.
653
01:03:42,068 --> 01:03:43,945
Estou feliz em ver seu rosto.
654
01:03:50,284 --> 01:03:51,244
Outro dia...
655
01:03:52,411 --> 01:03:54,664
Me desculpe por ter confessado
do nada.
656
01:03:55,540 --> 01:03:57,875
Eu só queria mostrar meus sentimentos.
657
01:03:58,584 --> 01:04:00,169
Você ficou muito surpreso?
658
01:04:01,754 --> 01:04:02,588
Sim.
659
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Eu não sinto isso por você.
660
01:04:10,429 --> 01:04:13,766
Você era um garoto legal
que cuidou de mim naquela época.
661
01:04:14,684 --> 01:04:16,519
Eu só queria ver você de novo.
662
01:04:17,895 --> 01:04:21,524
Mas não se trata de sentimentos românticos.
663
01:04:23,985 --> 01:04:24,902
Então...
664
01:04:26,195 --> 01:04:29,824
Não posso aceitar seus sentimentos.
665
01:04:32,577 --> 01:04:35,913
É por causa de Young-jun?
666
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
Sim.
667
01:04:40,835 --> 01:04:44,881
Você tem alguma ideia
como sofri por causa dele?
668
01:04:45,840 --> 01:04:50,344
Você entende que eu tive que desistir
tudo e ir estudar no exterior?
669
01:04:51,637 --> 01:04:52,471
De novo não.
670
01:05:00,855 --> 01:05:03,816
Quando você vai parar com isso?
Você não está cansado disso?
671
01:05:04,692 --> 01:05:07,361
Cansado disso? Você pode ao menos dizer isso?
672
01:05:09,363 --> 01:05:11,365
Ainda me lembro disso claramente.
673
01:05:11,782 --> 01:05:13,618
É por isso que estou vivendo com dor.
674
01:05:14,493 --> 01:05:16,871
Mas você está bem, certo?
675
01:05:17,371 --> 01:05:19,373
Você bloqueou todas as memórias desfavoráveis.
676
01:05:21,167 --> 01:05:22,418
Não seja sarcástico.
677
01:05:23,127 --> 01:05:25,463
Não a encontre e fale bobagens novamente.
678
01:05:26,005 --> 01:05:28,257
Se você falar bobagens com ela mais uma vez,
679
01:05:29,884 --> 01:05:32,011
Eu não vou tolerar isso,
mesmo se você for da família.
680
01:05:40,186 --> 01:05:41,020
Vamos.
681
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
Senhor vice-presidente.
682
01:06:01,791 --> 01:06:04,085
Ele está com muita dor.
683
01:06:04,919 --> 01:06:06,253
Você não sente pena?
684
01:06:08,547 --> 01:06:11,676
não me lembro do passado
que ele está obcecado.
685
01:06:12,385 --> 01:06:16,055
Não sei de nada, mas deveria me sentir culpado?
Isso não é hipocrisia?
686
01:06:24,146 --> 01:06:27,108
Não quero mais falar sobre isso.
687
01:06:29,193 --> 01:06:30,987
Sim, eu ouço você.
688
01:06:37,284 --> 01:06:38,869
Onde você está indo?
689
01:06:40,371 --> 01:06:41,372
Para um passeio.
690
01:06:41,789 --> 01:06:44,166
Serei sua secretária hoje.
691
01:06:49,755 --> 01:06:51,424
Você fica mais bonita quando sorri.
692
01:06:54,427 --> 01:06:55,845
Aonde você quer ir?
693
01:06:57,430 --> 01:07:01,434
Bem, eu só quero dar um passeio.
694
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
É tão legal.
695
01:07:18,743 --> 01:07:19,660
Você está com frio?
696
01:07:20,494 --> 01:07:21,370
Um pouco.
697
01:07:22,204 --> 01:07:24,665
Está um pouco frio na beira do rio.
698
01:07:25,124 --> 01:07:26,459
Espere um minuto.
699
01:07:41,682 --> 01:07:43,059
Coloque isso.
700
01:07:44,393 --> 01:07:45,436
Obrigado.
701
01:07:46,520 --> 01:07:47,897
É Borgonha.
702
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Você sempre fica bem em Borgonha.
703
01:07:52,693 --> 01:07:53,527
Errado.
704
01:07:54,612 --> 01:07:57,948
Toda cor fica bem em mim,
mas especialmente Borgonha.
705
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
Ah, sim.
706
01:08:01,869 --> 01:08:03,120
Não é só o que eu penso.
707
01:08:03,370 --> 01:08:06,582
Foi o que ouvi de um designer
que me adorava.
708
01:08:06,665 --> 01:08:08,876
Quem é? Eu o conheço?
709
01:08:08,959 --> 01:08:11,962
Não, ele é amigo da minha mãe.
Você não o conheceria.
710
01:08:13,255 --> 01:08:17,760
Ele me adorava e costumava fazer roupas
para mim sozinho quando eu era pequeno.
711
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
Sozinho?
712
01:08:19,470 --> 01:08:24,266
Sim, ele nem fez isso pelos sobrinhos,
só para mim.
713
01:08:27,269 --> 01:08:32,358
O designer Jong-do Jang fez isso
especialmente para ele.
714
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
Ficou ótimo nele.
715
01:08:35,152 --> 01:08:36,237
Naquele dia,
716
01:08:37,154 --> 01:08:40,825
Eu o vi com o cardigã
e ele era tão bonito.
717
01:08:53,379 --> 01:08:54,338
Não me entenda mal.
718
01:08:54,672 --> 01:08:58,509
Não é que você me deixa entediado,
mas confortável.
719
01:09:01,470 --> 01:09:05,015
Não consigo parar de me sentir sonolento,
mesmo depois de dormir muito.
720
01:09:06,475 --> 01:09:08,352
Você gostaria de tirar uma soneca no carro?
721
01:09:15,693 --> 01:09:19,613
Sinto muito por fazer isso em um encontro,
mas desculpe-me por um momento.
722
01:09:21,615 --> 01:09:22,449
Vamos.
723
01:09:48,517 --> 01:09:52,104
Ele estava quente o suficiente?
Ele fica resfriado facilmente.
724
01:09:52,229 --> 01:09:54,982
-Você não está preocupado em pegar um resfriado?
-Estou bem.
725
01:09:55,065 --> 01:09:57,860
Estou falando sobre eu pegar um resfriado,
não você.
726
01:09:57,943 --> 01:10:00,863
Ah... você fica com frio facilmente.
727
01:10:01,530 --> 01:10:05,618
Não esquecerei seu nome.
É o Lee...
728
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
-Lee...
-Seu idiota.
729
01:10:07,953 --> 01:10:12,416
Você está fazendo isso de novo.
Meu nome é Lee Sung...
730
01:10:12,583 --> 01:10:16,045
Como ele estava?
Meu Hyeon, como ele estava?
731
01:10:18,422 --> 01:10:22,051
Certo. Tenho certeza de que ela disse “Hyeon”.
732
01:10:25,429 --> 01:10:27,890
As crianças podem facilmente ter erros cognitivos.
733
01:10:28,307 --> 01:10:32,269
Eu poderia ter me confundido
os dois nomes semelhantes.
734
01:10:45,449 --> 01:10:46,742
Irmão Sung-hyeon?
735
01:10:51,538 --> 01:10:52,373
O que?
736
01:11:50,306 --> 01:11:53,350
Eu não quero você
se preocupar mais conosco.
737
01:11:53,434 --> 01:11:55,978
Quando você vê a família dela,
junte as mãos...
738
01:11:56,103 --> 01:11:59,648
Sim, sim!
Fiz tudo o que eles queriam.
739
01:12:01,191 --> 01:12:02,359
Amêijoas!
740
01:12:03,402 --> 01:12:06,113
Você já ouviu falar de alguém que pode
nunca fique satisfeito. Esse sou eu.
741
01:12:06,196 --> 01:12:07,323
Está cheio de ovos.
742
01:12:07,406 --> 01:12:10,659
Qual desses é você?
743
01:12:11,285 --> 01:12:12,453
Irmão.
744
01:12:13,370 --> 01:12:16,540
vou tentar qualquer coisa
para acalmar a mente de suas irmãs.
745
01:12:16,623 --> 01:12:17,958
Não chore.